Отправлено: 03.10.07 21:03. Заголовок: Re:

"ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

 Отправлено: 03.10.07 21:37. Заголовок: Re:

DIAMOND пишет:

цитата:

ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

ублюдок-это сын проститутки, а asshole если переводить дословно... думаю вы сами знаете, что это значит =)). Я лично думаю, что слова сейчас на столько перекручены, что ты уже точно не можешь быть уверен, что то или иное слово значит. =))

 Отправлено: 03.10.07 21:37. Заголовок: Re:

Diamond пишет:

цитата:

"ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

А также, "засранец", "задница" и т.д.
Вообще, Asshole называют любых "нелицеприятных людей", так что

В данном случае - это не суть важно,
мягкая форма всего вышеперечисленного в русском языке - "ублюдок"
(хотя, в английском, "ублюдок" - Bastard - "незаконнорожденный"),
просто "говнюк" или "засранец" звучит не так литературно, как "ублюдок".

Оба этих слова ("asshole" и "bastard") произошли от
Asstard (произошедшего от ass- и retard) - малоупотребительного слова, означающего "полоумный"/"тупой"/"кретин",
таким образом являющегося грубой формой такого понятия, как "Слабоумный" ("Retard")

Вот, что по этому поводу написано в Википедии ( http://en.wikipedia.org/wiki/Asshole ):
"An identically spelled version of the same word is a contraction of asshole and bastard, with a commensurately more abusive meaning."
Т.е. "asshole" и "bastard" означают примерно то же, что и Asstard, но носят более оскорбительный характер.

 Отправлено: 03.10.07 22:25. Заголовок: Re:

по моему "ублюдок" звучит намного гаже чем "засранец" или даже "гавнюк". Например другу ты можешь в иной ситуации сказать "ах ты, гавнюк", но не скажешь "ах ты ублюдок". Вообще, "ублюдок" - это типа "чмо", "грязный извращенец", а Asshole по смыслу не носит прям кардинального негатива. Так что "говнюк" предпочтительнее, да и по прямому смыслу похоже.
Иной врозможный, близкий по смыслу перевод "мудила".

 Отправлено: 03.10.07 22:26. Заголовок: Re:

ДрЛав, сын проститутки - это "выблядок".

 Отправлено: 03.10.07 22:42. Заголовок: Re:

Мля. мне сказали так. что меня теперь убить зна это надо. и вообще, что за тему мы тут развиваем!?

 Отправлено: 03.10.07 22:42. Заголовок: Re:

Diamond пишет:

цитата:

по моему "ублюдок" звучит намного гаже чем "засранец" или даже "гавнюк"

Ну, это уже личное дело каждого:
я могу назвать своего друга "ублюдком", и он не обидится, но в ответ назовёт меня "засранцем", и я тоже не обижусь ;)
Здесь важнее не слово, а обстановка и ваши отношения с этим человеком.

Вообще, русский язык богат на синонимы и похожие по смыслу слова,
так что при переводе так или иначе есть из чего выбирать:
а что выбирать - это, как я уже написал, личное дело каждого переводчика;
при этом, очень трудно, а порой - не возможно точно перевести то или иное выражение;
к тому же, всем не угодишь, кому-то не нравится "ублюдок", кому-то "говнюк"...

В любом случае, изначальный смысл слова/выражения теряется (меняется),
потому что в русском языке почти что каждое слово может пониматься двояко,
и каждый понимает его "в меру своей испорченности"...

 Отправлено: 04.10.07 22:09. Заголовок: Re:

какие у вас сдругом интимные отношения ;)

 Отправлено: 05.10.07 00:28. Заголовок: Re:

Я тоже на своих друзей гоню! И они не обижаются...

 Отправлено: 05.10.07 03:02. Заголовок: Re:

прям "ублюдки" на друзей гонишь?

 Отправлено: 05.10.07 17:59. Заголовок: Re:

Да, и похуже... они точно так же. =))