Отправлено: 03.10.07 12:34. Заголовок: Интервью с Джином Симмонсом, май 2004 г.

Интервью с Джином Симмонсом, май 2004 г.
Источник: AskMen.com
Когда выходит твой новый альбом?
Он называется "Asshole" и выходит 8 июня 2004 года. Первый сингл с него называется "Firestarter", в записи этой песни принимал участие Дэйв Наварро из "Jane's Addiction ".
Расскажи нам об альбоме.
Мне понравилось работать над "Asshole ", ведь за 30 лет своего существования КИСС стали самой продаваемой и самой популярной группой в Северной Америке. Думаю, что я не должен никому ничего доказывать, к тому же, я достаточно богат для того, чтобы позволить себе выпустить всё, что только захочу. Это значит, что я записывал песни, которые хотел записать, не важно, мной они были написаны или кем-то другим.
Чьи ещё песни вошли на альбом?
У меня было несколько интересных соавторов. Например, я написал песню с Бобом Диланом, она называется "Waiting For The Morning Light". Семья Заппы предоставила мне 30-секундный отрывок одной из незавершённых мелодий Фрэнка Заппы, и, основываясь на этом отрывке, я написал песню. Таким образом, на альбоме присутствует песня "Black Tongue", написанная Джином Симмонсом в соавторстве с Фрэнком Заппой... Фрэнк звонил мне, когда был ещё жив, но уже болен, он приглашал меня в свой дом. Я проводил много времени с его семьёй и неплохо узнал всех их. Я восхищался всем, что он делал, и он показал мне горы незавершённого материала. К сожалению, вскоре он покинул этот мир, но когда я записывал свой соло-альбом, то вспомнил о наших встречах и решил, что он был бы не прочь записать что-нибудь этакое. Кроме того, я сыграл "Black Tongue" его жене, Гейл, и ей очень понравилось. Это был первый раз, когда вся семья Заппы участвовала в записи песни. Фрэнк, Двизил, Ахмед, Гейл, и Мун.
Почему ты решил записаться на "Sanctuary Records"?
Здесь всё зависит от людей, как, например, при выборе армии для битвы. Не так важно, сколько человек в армии и какие у них пушки, важно то, что в сердце каждого. Успех любой кампании, не важно, военной или по выпуску нового альбома, зависит от "солдат" на "поле брани". Мне просто нравятся эти люди. Они креативны и находчивы, а, кроме того, они очень любят музыку.
Почему твой альбом называется "Asshole"?
На нём есть песня под названием "Asshole", я нашёл её на одной из демо-записей своих подопечных. На данный момент насчитывается уже около 2,000 человек, желающих записаться на моём лейбле, я же выбрал одного из них - парня, по имени Баг. Скоро должен выйти его дебютный диск. Так вот, я услышал песню "Asshole", она была исполнена на ломаном английском, но идея мне понравилась. Я купил эту песню, перезаписал её, немного изменив текст, и вставил её в альбом, меня, да и не только меня, заинтересовала сама мысль об ублюдках. Я не раз слышал это слово, обращённое в мою сторону. "У Джина Симмонса очень много денег и очень много подружек, он настоящий ублюдок".
Наверняка, Хью Хэфнер слышит это не реже тебя.
Когда ты успешен, когда ты знаменит, когда тебе улыбается удача, "ублюдок" значит: "почему все эти хорошие вещи произошли не со мной?".
Планируется ли к выпуску что-нибудь, связанное с КИСС?
Спроси у КИСС...
Я не должен задавать вопросы о КИСС?
Я пытаюсь "раскрутить" Джина Симмонса и "Asshole".
В таком случае, чего нам ожидать от Джина Симмонса?
Я собираюсь устроить ночную "Asshole"-вечеринку.
И что ты подразумеваешь под словом "Asshole"-вечеринка?
Чтобы попасть на вечеринку, ты должен быть настоящим ублюдком. Как только ты попадёшь внутрь, получишь сертификат о том, что ты "настоящий ублюдок", так что, если кто-то из друзей вдруг назовёт тебя ублюдком, ты сможешь смело ответить ему: "Факт есть факт, я ублюдок".
Кого ты можешь назвать величайшим ублюдком из всех?
Конечно же, себя.
Ты готовишь ещё какие-нибудь альбомы?
Недавно вышел DVD "Speaking In Tongues", к 2005 году планируется выпуск 100-песенного бокс-сета Джина Симмонса. А сейчас, мне пора идти.
Приятной ночи и оставайся таким же ублюдком, как сегодня.

 Отправлено: 03.10.07 21:03. Заголовок: Re:

"ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

 Отправлено: 03.10.07 21:37. Заголовок: Re:

DIAMOND пишет:

цитата:

ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

ублюдок-это сын проститутки, а asshole если переводить дословно... думаю вы сами знаете, что это значит =)). Я лично думаю, что слова сейчас на столько перекручены, что ты уже точно не можешь быть уверен, что то или иное слово значит. =))

 Отправлено: 03.10.07 21:37. Заголовок: Re:

Diamond пишет:

цитата:

"ублюдок" - это "незаконнорожденный", а Asshole по русски будет "гавнюк"

А также, "засранец", "задница" и т.д.
Вообще, Asshole называют любых "нелицеприятных людей", так что

В данном случае - это не суть важно,
мягкая форма всего вышеперечисленного в русском языке - "ублюдок"
(хотя, в английском, "ублюдок" - Bastard - "незаконнорожденный"),
просто "говнюк" или "засранец" звучит не так литературно, как "ублюдок".

Оба этих слова ("asshole" и "bastard") произошли от
Asstard (произошедшего от ass- и retard) - малоупотребительного слова, означающего "полоумный"/"тупой"/"кретин",
таким образом являющегося грубой формой такого понятия, как "Слабоумный" ("Retard")

Вот, что по этому поводу написано в Википедии ( http://en.wikipedia.org/wiki/Asshole ):
"An identically spelled version of the same word is a contraction of asshole and bastard, with a commensurately more abusive meaning."
Т.е. "asshole" и "bastard" означают примерно то же, что и Asstard, но носят более оскорбительный характер.

 Отправлено: 03.10.07 22:25. Заголовок: Re:

по моему "ублюдок" звучит намного гаже чем "засранец" или даже "гавнюк". Например другу ты можешь в иной ситуации сказать "ах ты, гавнюк", но не скажешь "ах ты ублюдок". Вообще, "ублюдок" - это типа "чмо", "грязный извращенец", а Asshole по смыслу не носит прям кардинального негатива. Так что "говнюк" предпочтительнее, да и по прямому смыслу похоже.
Иной врозможный, близкий по смыслу перевод "мудила".

 Отправлено: 03.10.07 22:26. Заголовок: Re:

ДрЛав, сын проститутки - это "выблядок".

 Отправлено: 03.10.07 22:42. Заголовок: Re:

Мля. мне сказали так. что меня теперь убить зна это надо. и вообще, что за тему мы тут развиваем!?

 Отправлено: 03.10.07 22:42. Заголовок: Re:

Diamond пишет:

цитата:

по моему "ублюдок" звучит намного гаже чем "засранец" или даже "гавнюк"

Ну, это уже личное дело каждого:
я могу назвать своего друга "ублюдком", и он не обидится, но в ответ назовёт меня "засранцем", и я тоже не обижусь ;)
Здесь важнее не слово, а обстановка и ваши отношения с этим человеком.

Вообще, русский язык богат на синонимы и похожие по смыслу слова,
так что при переводе так или иначе есть из чего выбирать:
а что выбирать - это, как я уже написал, личное дело каждого переводчика;
при этом, очень трудно, а порой - не возможно точно перевести то или иное выражение;
к тому же, всем не угодишь, кому-то не нравится "ублюдок", кому-то "говнюк"...

В любом случае, изначальный смысл слова/выражения теряется (меняется),
потому что в русском языке почти что каждое слово может пониматься двояко,
и каждый понимает его "в меру своей испорченности"...

 Отправлено: 04.10.07 22:09. Заголовок: Re:

какие у вас сдругом интимные отношения ;)

 Отправлено: 05.10.07 00:28. Заголовок: Re:

Я тоже на своих друзей гоню! И они не обижаются...

 Отправлено: 05.10.07 03:02. Заголовок: Re:

прям "ублюдки" на друзей гонишь?

 Отправлено: 05.10.07 17:59. Заголовок: Re:

Да, и похуже... они точно так же. =))