Ф О Р У М K I S S R E V E N G E

Немного о русской книге "Kiss Unmasked"

Будучи в Москве я встретился с издателем этой книги. Поинтересовавшись о ней я получил следующую информацию. Перевод этой книги в виде текстового файла был найден на рабочем компьютере ныне покойного издателя журнала "Рок-Сити". Извините, но я не помню его имени, хотя оно мне называлось. После своей смерти он оставил несколько нериализованных проектов над которыми работал незадолго до своей смерти. Именно этим и объясняется, что содержание книги просто разбито на главы без названий и странное название и обложка. Редактор взял на себя смелость издать эту книгу, но готов выплатить гонорар переводчику, кто осущестлял перевод книги с английского языка, если такой найдется. Книга продается очень хорошо, вышла совсем недавно тиражом в 100 тыс. экземпляров и на настоящий момент тираж продан на 60%.
После анализа книги, могу сказать точно, что это перевод книги Дейла Шермана "Black Diamond", которая вышла в оригинале в апреле 1997 г. Здесь также как и в оригинале 7 глав. Некоторый текст, по сравнению с оригинальной книгой, опущен, т.е. попросту отсутсвует. Книга хорошо перевена и хорошо читается, правда присутсвуют некоторые ошибки, но на общем фоне они не заметны. Единственное что коробит, когда в переводе встречаются слова "фэны" и "фэнзины". Если эту книгу доработать, доперевести, отредактировать по-человечески, добавить иллюстрации, как в оригинале, сделать оригинальную обложку, будет неплохо. Небольшой минус - мелкий шрифт, от чтения которого устают глаза, вероятно был сделан из экономии, дабы уменьшить объем книги, а значит ее себестоимость и затраты на публикацию, а зря.